私が作った五言律詩(110回目)

私が作った五言律詩(110回目)　秋興

昨日　三更の雨　(昨日　三更雨)
門前　一夜の風　(門前　一夜風)

≪昨日、真夜中に雨が降り、
家の前は一晩中風が吹いた。≫

秋興・・・秋に物思うこと。

三更・・・午後十一時から午前一時まで。

門前・・・家の前。

西郊　朱(あか)爛漫として　
(西郊　朱爛漫)
北嶺　碧(みどり)玲瓏(れいろう)たり　
(北嶺　碧玲瓏)

≪西方の郊外は、赤い花が咲き乱れ、
北方の峰は緑色が鮮やかである。≫

西郊・・・西方の郊外。

爛漫・・・花が咲き乱れる。

北嶺・・・北方の峰。

玲瓏・・・玉のように、あざやかで美しいさま。

今我　詩情を抱くも　(今我　詩情抱)
心胸　昏乱窮む　(心胸　昏乱窮)

≪今私は、これらの景色を見て
詩を作りたいという気持ちが湧いてきたが、
胸の中は乱れたままである。≫

詩情・・・心に感じた思いを、
詩に表したいと思う心持ち。

抱・・・心の中に持つ。

心胸・・・むねの中。

昏乱・・・状態や心が乱れる。

何を以て　吾が閔(うれ)いを慰めん　
(以何　吾閔慰)
只だ是れ　沖融なるを索(もと)む　
(只是　索沖融)

≪どうすれば、
わが憂いを慰めることができようか。
私はただ穏やかで、
心静かになることを求めているだけなのだ。≫

閔・・・悲しみ心配する。

只是・・・ただ～だけ。

沖融・・・穏やかで心静かなさま。

索・・・さがしもとめる。

上平声一東韻(風・瓏・窮・融)