私が作った五言律詩(109回目)　春恨

私が作った五言律詩(109回目)　春恨

風軽く　花片片たり　
(風軽　花片片)
沙暖く　水茫茫たり　
(沙暖　水茫茫)

≪そよ風が吹いて、花がひらひらと舞い散り、
水辺の砂地は暖かく、
江の水は果てしなく流れてゆく。≫

春恨・・・春のもの思い。春のうれい。

片片・・・ひらひらとひるがえるさま。

沙・・・水辺の砂地。

茫茫・・・広々として果てしないさま。

野を見れば　韶華(しょうか)媚び　
(見野　韶華媚)
雲を穿ち　麗景長し　
(穿雲　麗景長)

≪野原を見れば、春ののどかの景色が美しく、
日が雲を突き抜けて出て、
うるわしい光が長く伸びている。≫

韶華・・・春ののどかな景色。

媚・・・美しい。

穿雲・・・日が雲を突き抜けて出る。

麗景長・・・うるわしい光が長く伸びる。

日東　平世を弄ぶも　
(日東　平世弄)
戎馬　未だ休まざるを傷む　
(戎馬　未休傷)

≪日本では、
平和な世を弄んでいるように思えるし、
一方世界に目を転じると、
戦争がまだ終わっていないのを憐れに思う。≫

日東・・・日本の別称。

平世・・・平和な世。

戎馬・・・戦争。

此の戦　何れの時にか訖(お)わらん　
(此戦　何時訖)
今吾れ　独り康(やす)らかならず　
(今吾　独不康)

≪この戦は、いつになったら終わるのだろうか。
今私の気持ちは、孤独で安らかではない。≫

訖・・・事がやみ、おしまいになる。

康・・・苦がなく楽しくて安らか。

下平声七陽韻(茫・長・傷・康)