訂正・絶代佳人

私が作った五言律詩(107回目)　絶代佳人

唐山　傾国在り　
(唐山　傾国在)
名号は　西施と曰う　
(名号　曰西施)

≪中国に絶世の美人がいた。
その名前は西施という。≫

絶代・・・絶世。

唐山・・・中国。

傾国・・・絶世の美人。

名号・・・名前。

西施・・・春秋時代の越国の美女。

越女　心(むね)を病んで矉(ひん)し　
(越女　矉心病)
醜人　爾(そ)の姿を娟なりとす　
(醜人　娟爾姿)

≪美人で有名な西施は胸を病んでいたために、
自分のすむ村で、いつも眉(顔)をしかめていた。
すると、同じ村に住む醜女(しこめ)が
これを見て、美しいなあと感嘆した。≫

越女・・・美女の代名詞。西施のこと。

矉・・・眉(顔)をしかめる。

娟・・・しなやかに美しい。
女性・景物などに用いる。

焉(これ)を倣(なら)いて　里巷に顰(ひそ)め　
(倣焉　顰里巷)
是を見て　淒其(せいき)広ごる　
(見是　広淒其)

≪醜女は、これを真似て村里で
眉(顔)をしかめて歩き回った。
これを見た村人たちの間では、ぞっとするほど
悲しく寂しい気持ちが広がった。≫

倣・・・まねる。人のした通りにする。

里巷・・・むらざと。

顰・・・眉(顔)をしかめる。
【顰に倣う】の典拠を参考にする。

淒其・・・ぞっとするほど寂しく悲しい。

艶絶　何の意か有る　
(艶絶　有何意)
今に経(いた)るまで　民知らず　
(経今　民不知)

≪この上なく美しいというのは、
何の意味があるのだろうか。
今に至るまで、人々には分からない。≫

艶絶・・・この上なく美しい。

有何意・・・何の意味があるのだろう。

民・・・一般の人々

上平声四支韻≪施・姿・其・知≫