琉球の未来

私が作った五言律詩(108回目)　伯夷・叔斉

孤竹に　賢英在り　
(孤竹　賢英在)
伯夷　叔斉と云う　
(伯夷　云叔斉)

≪孤竹国に　伯夷・叔斉という
賢くて優れた人物がいた。≫

孤竹・・・殷・周代の国の名。

賢英・・・賢くて優れた人物。

大兄　遜位(そんい)を言い　
(大兄　言遜位)
小弟　幽棲(ゆうせい)を欲す　
(小弟　欲幽棲)

≪兄は父の遺言に従って、
弟に位を譲ろうとしたが、
弟は位につくのを断り、田舎に引っ込んで
気ままに暮らすことを望み、
兄のあとを追って逃れた。≫

大兄・・・兄の敬称。

遜位・・・位をゆずる。

言・・・語り合う意でなく、自分が言い出す。

幽棲・・・田舎に引っ込んで気ままに暮らす。

二子は　武王を諍(いさ)めるも　
(二子　武王諍)
我が心は　殷紂を悽(いた)む　
(我心　殷紂悽)

≪二人は殷の紂王を討とうする、
周の武王を諫めようとしたが、
武王は聞き入れなかった。しかし、私の心は
暴虐な紂王がすべて悪いとは思えなく、
むしろいたみ悲しみさえ覚える。≫

諍・・・強くいさめて正す。

殷紂・・・殷の紂王。武王にほろぼされた。
暴虐な君主として有名。

悽・・・いたむ。悲しむ。論語・子張第十九
【紂の不善や、是くの如く
これ甚だしからざるなり】を参考にする。

周に因って　天下治まり　
(因周　天下治)
棣鄂(ていがく)　迷い深まり死す　
(棣鄂　死深迷)

≪やがて天下は、周によって治められたが、
伯夷・叔斉の兄弟は、周の俸禄を受けず、
首陽山に逃げ、
蕨(わらび)を食べ命をつないだが、
そのうち食物が尽きて飢え死にをした。≫

棣鄂・・・にわうめの花。兄弟のたとえ。
にわうめの花は、
いくつも集まって美しく咲くので、
兄弟が相和するのにたとえる。

上平声八斉殷(斉・棲・悽・迷)